学识库,您的知识百科全书!
你好!请登录
登录

周亚夫军细柳,原文及翻译原创

更新时间:2022-06-20 12:00 | 浏览
来源 :学识库网
最佳学识
本文由作者推荐

《周亚夫军细柳》讲述了周亚夫驻扎细柳营时,汉文帝刘恒慰问军队的事,通过其他军队和周亚夫军队的对比,表现周亚夫忠于职守、治军严明的。接下来分享周亚夫军细柳翻译以及创作背景。

《周亚夫军细柳》原文

作者:司马迁

文帝之后六年,匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳:以备胡。

上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不得入。先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏。’”居无何,上至,又不得入。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军曰,军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜,请以军礼见。”天子为动,改容式车。使人称谢:“皇帝敬劳将军。”成礼而去。

既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟乎,此真将军矣!曩者霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而虏也。至于亚夫,可得而犯邪!”称善者久之。

周亚夫军细柳翻译

汉文帝后元六年,匈奴大规模侵入汉朝边境。于是,朝廷委派宗正官刘礼为将军,驻军在霸上;委派祝兹侯徐厉为将军,驻军在棘门;委派河内郡太守周亚夫为将军,驻军细柳,以防备匈奴侵扰。

皇上亲自去慰劳军队。到了霸上和棘门的军营,直接驱车而入,将军及其属下都骑着马迎接。随即来到了细柳军营,只见官兵都披戴盔甲,手持锋利的兵器,开弓搭箭,弓拉满月,戒备森严。皇上的先行卫队到了营前,不准进入。先行的卫队说:“皇上将要驾到。”镇守军营的将官回答:“将军有令:‘军中只听从将军的命令,不听从天子的命令。’”过了不久,皇上驾到,也不让入军营。在这种情况下皇上就派使者拿符节去告诉将军:“我要进营慰劳军队。”周亚夫这才传令打开军营大门。守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说:“将军规定,军营中不准驱车奔驰。”于是皇上的车队也只好拉住缰绳,慢慢前行。到了大营前,将军周亚夫手持兵器,双手抱拳行礼说:“穿戴着盔甲之将不行跪拜礼,请允许我按照军礼参见。”皇上因此而感动,脸上的神情也改变了,俯身扶着横木上,派人致意说:“皇帝敬重地慰劳将军。”劳军礼仪完毕后辞去。

出了细柳军营的大门,许多大臣都深感惊诧。文帝感叹地说:“啊!这才是真正的将军。先前的霸上、棘门的军营,简直就像儿戏一样,匈奴是完全可以通过偷袭而俘虏那里的将军,至于周亚夫,怎么能够被侵犯呢!”长时间对周亚夫赞叹不已。

创作背景

绛侯周勃是汉朝开国功臣。吕后家族威胁到刘氏王朝时,他与丞相陈平共谋诛诸吕,立汉文帝。周亚夫是周勃之子,先为河内守,因他的兄长绛侯周胜之有罪,他被封为条侯,延续绛侯的后代封号。历经文帝、景帝两朝,曾任河内郡太守、中尉、太尉、丞相等职。以善于将兵、直言持正著称。后因得罪景帝下狱,绝食而死。这篇文章即记载他为河内守驻军细柳时的一段事迹。

司马迁在《史记·太史公自序》中说明了创作这篇文章的契机:“诸吕为从,谋弱京师,而勃反经合于权;吴楚之兵,亚夫驻于昌邑,以戹齐赵,而出委以梁。作绛侯世家第二十七。”

严正申明:未经授权,转载请注明本站出处链接,否则将追究法律责任,近日有不法分子严重侵犯本站权益,已走法律程序!

标签:
收到个赞
恍然大悟的意思 恍然大悟的含义
恍然大悟是指对某一事物突然明白、突然醒悟。这个词的结构属于偏正式成语,可作定语、谓.....
520文案简短(适合情人节的短句)
520文案简短:1、因为爱在一起,因为梦想到一起,因为思念天天在一起,因为有你心灵牵挂在.....
周亚夫军细柳,原文及翻译
《周亚夫军细柳》讲述了周亚夫驻扎细柳营时,汉文帝刘恒慰问军队的事,通过其他军队和周.....
微信昵称女生简短好听 火爆的微信名字微信昵称
微信昵称女生简短好听: 1、似水流年 2、蓝天白裙少女 3、你是年少的欢喜 4、柠檬乖乖 5、画.....
抖音火爆昵称 2022抖音最欢迎的名称
抖音火爆昵称 1、你我相恋、暖风撩人醉、半夏柒微凉i、花独、蝶双飞、夏末的晨曦、时光划.....
端午节祝福语(适合端午节发祝福的句子)
端午节祝福语:1、端午节快乐。2、祝福亲爱的朋友端午节快乐。3、葫芦收五毒,平安过端午.....
六一儿童节祝福语(30句简短唯美六一儿童节文案)
六一儿童节祝福: 1、六月一日儿童节,穿上新装就雀跃;烦恼就哭欢乐笑,何必心里弯弯绕;童.....
高考祝福语和鼓励的话
高考祝福语和鼓励的话 1、高考是一场青春的战役,敢拼搏,方能不留遗憾。2021高考加油! 2、.....
过生日发朋友圈的句子(生日祝福语简短精辟)
过生日发朋友圈的句子:1、愿以后能笑能闹能随性,敢爱敢恨敢追逐。祝自己生日快乐!2、一.....
建党100周年祝福语
建党100周年祝福语 1、党的生日,送你一把镰刀,收获事业的成功;送你一把铁锤,打晕烦恼与.....
CopyRight©1999-2021 www.xueshiku.cn All Right Reserved 备案号:湘ICP备2020020554号
版权所有:学识库网 广告热线/传真:13288498095 站长管理员QQ:530219615 投诉受理QQ:425057059